Description
Wer eine slawische Sprache lernt, ist erst einmal mit dem reichhaltigen Nominalsystem beschäftigt. Doch sobald man denkt, das Schlimmste ist vorbei, taucht der eigentliche Endgegner auf: der Verbalaspekt, und der ist, je nach Sprache und Lehrwerk, erstaunlich knapp dokumentiert.
Slawische Verben werden in zwei Gruppen eingeteilt: die imperfektiven, die eher den Prozess einer Handlung beschreiben, und die perfektiven für das Resultat dieser Handlung. Weil ein Resultat keine zeitliche Ausdehnung hat, kann es keine Gegenwart beschreiben, stattdessen werden die perfektiven Verben auch mit Futurbedeutung verwendet. Und schließlich bilden Verben mit gleicher Bedeutung aus beiden Gruppen sogenannte Aspektpaare, und die muss man eben lernen.
Soweit die Grammatik, das ist auch alles logisch und richtig, man kommt damit aber im aktiven Sprachgebrauch nicht sehr weit – die (Re)Konstruktion eines korrekten Satzes aus den gegebenen Regeln funktioniert nur bedingt. In diesem Vortrag will ich deshalb der Frage nachgehen, wie man eine sprachliche Intuition für den Verbalaspekt entwickeln kann, auch wenn er in der eigenen Muttersprache nicht existiert, und praktische Methoden zeigen, die ich für mich selbst entwickelt habe.
Alle Beispiele Ukrainisch, die Konzepte sind abstrahierbar und auf andere slawischen Sprachen anwendbar.
Sonja Krause-Harder has a background in linguistics and software engineering and started learning Ukrainian in February 2022. She learned the language through self-directed massive immersion through YouTube and podcasts in combination with private tutoring, passed a B2 exam in June 2024 and is now hovering somewhere around C1. She is also teaching Ukrainian at Bildungszentrum Nürnberg to pre-intermediate students.
After collecting many textbooks for Ukrainian as a foreign language, she has found that verbal aspect isn’t adequately handled in most of them. Her talk explores practical strategies for not only understanding this specific aspect ;-) of slavic languages, but also developing a solid intuition of its use, using her experience with Ukrainian as a guide.
This video was recorded at the Polyglot Gathering 2025: https://www.polyglotgathering.com.