Description
I’m 43, and here are 6 things I’d tell my 25-year-old musician self. 🎹
43歳になった今、25歳のミュージシャンだった自分に伝えたい6つのこと。
After more than 19 years on stage, countless concerts, long journeys, wonderful musicians, and plenty of ups and downs, I’ve learned a few things.
19年以上ステージに立ち、数えきれないほどのライブや旅、素晴らしいミュージシャンたちとの出会い、そしてたくさんの喜びや苦労を経験して、学んだことがあります。
1. You don't have to play every note you know.
Space is music too.
知っているフレーズを全部弾かなくていい。
「間」も音楽の一部。
2. Stop comparing yourself to other musicians.
Someone will always play faster, know more, or have a bigger audience. Learn from them, but don’t lose your own musical voice.
他のミュージシャンと自分を比べるのはやめよう。
自分より速く弾ける人、知識が豊富な人、ファンが多い人はいつだっている。彼らから学ぶことは大切。でも、自分だけの音楽を見失わないで。
3. Music is made together.
Say yes to the jam. Learn from everyone you play with.
音楽は誰かと一緒に作るもの。
セッションに飛び込もう。一緒に弾く人みんなが先生。
4. Take care of yourself, not just your instrument.
Late nights, traveling, practicing, and performing can take their toll. Rest is part of being a musician, too.
楽器だけでなく、自分自身も大切にしよう。
夜遅くまでの演奏、移動、練習、ライブ。知らないうちに心も体も疲れてしまう。休むこともミュージシャンにとって大切なこと。
5. Never stop being a student.
Even after thousands of hours behind the piano, there’s always something new to discover. Stay curious, listen, and keep learning.
学ぶことを決してやめないで。
何千時間ピアノを弾いてきても、新しい発見は必ずある。好奇心を忘れず、たくさん聴いて、学び続けよう。
6. Enjoy the journey while you’re living it.
Don’t wait for the big festival, the perfect recording, or the next opportunity to feel successful. Enjoy the music you’re making today.
音楽の旅を、今この瞬間から楽しもう。
大きなフェスティバルへの出演、完璧なレコーディング、次のチャンスを待つ必要はない。今日、自分が奏でる音楽を楽しもう。
🌸 And one last thing I’d tell my younger self:
Don’t forget to enjoy playing the piano. That little spark that made you fall in love with music in the first place? Protect it.
🌸 そして、若い頃の自分にもう一つ伝えたいこと。
ピアノを弾く楽しさを忘れないで。初めて音楽を好きになった時の、あの小さなときめき。その気持ちをずっと大切にしてほしい。
🎹 To my fellow musicians: What would YOU tell your younger musical self?
🎹 ミュージシャンの皆さんへ。若い頃の自分に、どんな言葉をかけてあげたいですか?
#mylife #pianist #人生を楽しむ
